木偶奇遇記——第三十二章

　這是一個(gè)什么晴天霹靂呢？

　　我親愛的小讀者，我這就來告訴大家，這個(gè)晴天霹靂就是：皮諾喬早晨醒來，自然而然地伸手去抓頭，他一抓頭就發(fā)現(xiàn)……

　　諸位猜他發(fā)現(xiàn)了什么？

　　他大吃一驚，竟發(fā)現(xiàn)他的兩只耳朵變得比手掌還大。

　　諸位知道，木偶有生以來，兩只耳朵是很小很小的，小得連看也看不見！諸位想象一下，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)兩只耳朵一夜工夫變得那么長，長得像兩把地板刷子的時(shí)候，他是多么吃驚啊。

　　他馬上去找鏡子照，可是鏡子沒找到，就在洗臉架上的洗臉盆里倒上水，往水里一看，就看見了他永遠(yuǎn)不想看見的事情，也就是說，他看見他的影子在頭上添了一對(duì)妙不可言的驢耳朵。

　　請(qǐng)諸位想想，可憐的皮諾喬這一來是多么苦惱、害澡和絕望啊！

　　他開始又哭又叫，用腦袋去撞墻。可他越是絕望，耳朵長得越長，直到耳朵尖都長出毛來。

　　聽到這哇哇叫聲，住樓上的一只漂亮土撥鼠走進(jìn)木偶的屋子，看見他像發(fā)了瘋似的，就關(guān)心地問他：

　　“你怎么啦，我的好鄰居？”

　　“我病了，我的小土撥鼠，病得很厲害……害的這種病可真叫我害怕！你會(huì)把脈嗎？”

　　“會(huì)一點(diǎn)。”

　　“那就看看我有沒有發(fā)燒吧。”

　　土撥鼠舉起右前爪，把過皮諾喬的脈以后，嘆看氣說：

　　“我的朋友，我真抱歉，可也只好告訴你一個(gè)不好的消息！……”

　　“什么消息？”

　　“你在發(fā)高燒！……”

　　“發(fā)什么樣的高燒，”

　　“發(fā)驢子的高燒。”

　　“什么驢子的高燒，我不明白！”木偶嘴里這么回答，其實(shí)他心里太明白了。

　　“那我來給你解釋。”土撥鼠說下去，“你要知道，在兩三個(gè)鐘頭之內(nèi)，你就不再是一個(gè)木偶，也不是一個(gè)孩子……”

　　“那是什么呢？”

　　“在兩三個(gè)鐘頭之內(nèi)，你就要變成一頭真正的驢子，跟拉車和馱白菜生菜到菜市去的驢子一模一樣。”

　　“噢！我真苦命啊！我真苦命啊！”皮諾喬哭叫著，用手抓住兩只耳朵，拼命地又拉又拔，好像這是別人的耳朵，

　　“我親愛的，”土撥鼠為了安慰他，對(duì)他說，“你想怎么辦呢？這是注定了的。圣人早就在書上寫著，懶孩子不愛書本，不愛學(xué)校，不愛老師，整天玩樂，早晚都要變成這種小驢子。”

　　“這是真的嗎？”木偶哭著回。

　　“不幸得很，這是真的！如今哭也沒用。早就該想到！”

　　“可錯(cuò)的不是我。小土撥鼠，請(qǐng)你相信我，錯(cuò)的全是小燈芯！……”

　　“這個(gè)小燈芯是誰？”

　　“是我的一個(gè)同學(xué)。我想回家，我想聽話，我想繼續(xù)學(xué)習(xí)，我想有出息……可小燈芯對(duì)我說：‘你干嗎要學(xué)習(xí)，自討苦吃呢？你干嗎想上學(xué)呢？還是跟我走吧，上“玩兒國”去。到了那里，咱們就再不用學(xué)習(xí)了，可以從早玩到晚，老是快快活活的。’”

　　“那你為什么聽這個(gè)假朋友的話，聽這個(gè)壞同學(xué)的話呢？”

　　“為什么……我的小土撥鼠，因?yàn)槲沂莻€(gè)木偶，沒頭腦……沒心肝。噢，我有一點(diǎn)兒心肝就好了，我就不會(huì)拋棄好仙女了。她像媽媽一樣愛我，為我做了那么多的事！……而且我這會(huì)兒也不再是個(gè)木偶了……我已經(jīng)是個(gè)真正的孩子，跟所有的孩子一樣！噢……我要是碰到小燈芯，我要叫他倒霉！我要罵他一通，罵他個(gè)狗血噴頭！……”

　　他說著就要出去。可他一到門口，就想起那對(duì)驢耳朵，真不好意思讓人看到。他發(fā)明了一個(gè)什么辦法呢？他拿起一頂棉的大尖帽戴在頭上，一直拉到鼻尖那兒。

　　他這才出去，到處找小燈芯。他在街上找，在廣場(chǎng)上找，在小戲棚里找。到處都找遍了，就是找不到小燈芯。他在街上見人就問，可誰也不知道。

　　于是他上小燈芯家去找，到了他家就敲門。

　　“誰呀，”小燈芯在里面問。

　　“是我！”木偶回答說。

　　“等一等，我這就給你開門。”

　　過了半個(gè)鐘頭門才打開。諸位想象一下皮諾喬有多么奇怪，因?yàn)樗哌M(jìn)屋子，看見他的朋友小燈芯也戴著一頂棉的大尖帽，也一直拉到鼻子底下。

　　皮諾喬一看見帽子，就覺得心寬一些，馬上想：

　　“我這位朋友說不定也是跟我害一樣的病吧？他也在發(fā)驢子的高燒？……”

　　他裝作什么也沒看見，微笑著問他說：

　　“你好嗎？我親愛的小燈芯？”

　　“很好，就像一只耗子住在一塊干酪里。”

　　“你這是真話嗎？”

　　“我干嗎要說謊？”

　　“對(duì)不起，朋友，你頭上干嗎戴那么一頂棉的大尖帽，把你的耳朵都蓋住了？”

　　大夫吩咐我這么辦，因?yàn)槲疫@個(gè)膝蓋不舒服。親愛的木偶，那你呢？干嗎也戴這么一頂棉的大尖帽，一直拉到鼻子底下呀？”

　　“也是大夫吩咐的，因?yàn)槲乙恢荒_擦傷了。”

　　“噢，可憐的皮諾喬！……”

　　“噢，可憐的小燈芯！……”

　　講完這番話以后，兩個(gè)朋友老半天不說話，只是用譏笑的眼光你看著我，我看著你。

　　最后木偶用很甜很細(xì)的聲音對(duì)他的同學(xué)說：

　　“我很想知道，請(qǐng)你告訴我，我親愛的小燈芯，你從來沒害過耳病嗎？”

　　“沒有！……你呢？”

　　“沒有！不過從今天早上起，有一只耳朵叫我很不痛快。”

　　“我也是的。”

　　“你也是？……你哪只耳朵不舒服？”

　　“兩只都不舒服。你呢？”

　　“也是兩只。害同樣的病嗎？”

　　“我怕是的。”

　　“你肯答應(yīng)我一件事嗎？小燈芯？”

　　“很樂意！打心底里高興。”

　　“你讓我看看你的耳朵好嗎？”

　　“有什么不好？可我想先看看你的，親愛的皮諾喬。”

　　“不行、先看你的。”

　　“不，不，親愛的！先看你的，再看我的！”

　　“那么，”木偶說，“咱倆訂個(gè)君子協(xié)定。”

　　“先聽聽協(xié)定的內(nèi)容。”

　　“咱倆同時(shí)摘帽子，同意嗎？”

　　“同意。”

　　“好，準(zhǔn)備！”

　　皮諾喬開始大聲數(shù)：

　　“一！二！三！”

　　“一說到三，兩個(gè)孩子同時(shí)摘下帽子，扔到半空。

　　這時(shí)候出現(xiàn)的場(chǎng)面要不是千真萬確的，就會(huì)叫人覺得不可相信，這個(gè)場(chǎng)面就是：皮諾喬和小燈芯—看見兩個(gè)人遭到的都是同樣的不幸，就不但不覺得害噪和傷心，反而拼命盯著對(duì)方長得老長的耳朵看，大開玩笑，最后哈哈大笑起來。

　　他們笑啊，笑啊，笑啊，只要還能站住，就一個(gè)勁兒地笑個(gè)不停。可小燈芯正笑得起勁，忽然住了笑，搖搖擺擺，臉色大變，對(duì)他的朋友說：

　　“救命啊，救命啊，皮諾喬！”

　　“你怎么啦？”

　　“唉喲！我再也站不住了。”

　　“我也站不住了，”皮諾喬也哭著搖搖晃晃地叫起來。

　　他們正叫嚷間，兩個(gè)都在地上趴了下來，用兩手兩腳爬著走，開始在屋子里團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)地跑了起來。他們跑著跑著，胳膊變成了腿，臉也拉長，變成了驢子臉，背上長滿了亮灰色的毛，還夾著黑斑點(diǎn)。

　　諸位知道，這兩個(gè)倒霉家伙最糟糕的是哪一個(gè)時(shí)刻嗎？最糟糕最丟臉的時(shí)刻就是覺得屁股后面長出了尾巴。他們又害臊又傷心，開始哇哇大哭，抱怨命苦。

　　可是到頭來連抱怨叫苦也辦不到了！他們發(fā)出來的不是叫苦抱怨的話，而是驢子的叫聲。他們同聲大叫：伊—呀，伊—呀，伊—呀。

　　這時(shí)候外面有人敲門，說：

　　“開門！是我，帶你們上這兒來的趕車人。馬上開門，要不你們就倒霉了！”